| 政协常委会组成人员“把脉”中外文化贸易逆差 |
|
|
| 浏览： 次 来源：新华网 2007-7-9 16:44:47 作者：周婷玉顾瑞珍崔静 |
| 当中国儿童疯狂着迷于哈利•波特的魔法时，许多美国儿童根本不知道“孙悟空”为何方神圣，他们甚至不知道中国在哪里……探究中外文化鸿沟背后的深层原因，除了历史的渊源、意识形态的差别，人们也看到了中外文化贸易中隐藏的巨大逆差—— 2006年，我国图书进口与出口版权贸易的比例为6:1，与美英之间的进出口比例则高达20:1左右，大部分版权出口地都是东南亚国家。 是什么导致了这一逆差的产生？是什么阻碍了中华文化走向世界的步伐？在此间举行的政协十届全国常委会上，政协常委会组成人员就这一问题展开了激烈的讨论。 现代文化精品太少 拿什么“走出国门”？ 我国电影年产量已达330部，电视剧1.3万余集，出版图书23万种，可进入西方主流市场的文化产品却寥寥无几。 “高质量文化产品太少是其中的重要原因。”张宏喜委员认为，当前我国呈现给外国的主要是中华传统文化，而且是其中一些表层的东西，如功夫、杂技和民俗表演等。 “这些只能产生短时的新鲜感和神秘感，并不能打动人的内心。”张涛常委说，我国更应传播中华传统文化保持强大生命力的独特品质和精神，如重视人格修养、注重贵和尚中，强调和谐宽容等。“传统文化不是中华文化的全部，当前更重要的是传播中国当代文化。” “我国改革开放政策和扶贫开发经验就是很好的对外宣传内容。”厉以宁常委表示，传播当代中国文化有助于消除国外对中国文化的误解和抵触。 “然而总体上，我国还是缺乏现代文化新产品，创造的新东西远远满足不了需要。”张宏喜委员不无惆怅地说，“没有新东西是难以走向世界的，中华文化应在练好内功的基础上勇敢地走出国门。” 文化载体陈旧 中华文化以何方式走进国外主流社会？ 近年我国通过举办中国年、艺术展等形式，已有一些文化项目走向了世界，但这其中有不少仅仅是走进了国外的唐人街，并没有深入到当地的主流社会。 香港委员朱树豪说，文化载体陈旧也在一定程度上阻碍了中华文化走向世界。“加快中华文化走向世界的步伐，要跟进新技术，创新文化‘走出去’的形式和手段，把丰富的文化资源转化成世界了解和接受的产品和服务。” 张永珍常委也指出，我国要善于学习国际经验和惯例，用外国人容易接受的方式传播中华文化，尤其要提升对现代中华文化的交流传播。 澳门的杨俊文常委建议，针对不同地区、不同对象，推出中华文化也应有不同的战略，有不同的主题、内容、方法和步骤。如把国内传统文化推给国外老百姓难度很大，但知识分子会更容易接受。他建议道：“可以发挥我国海外留学生的作用，他们中已有不少人进入当地主流社会，应该成为中华文化走向世界的生力军。” 常委会一些组成人员还建议，国家应制定战略，鼓励、扶持企业、民间团体和个人从事对外文化交流。韩国1998年开始推行文化立国政策后，颁布了近20部相关的政策法规保护文化企业的发展，还斥资5000万余美元成立韩国文化产业振兴院等，对传播韩国文化起到了良好的效果。 缺少中西文化的“摆渡者” 谁来推介中华文化？ 仅仅创造出更多的文化产品、更新文化传播方式还不够，张宏喜委员认为，要使优秀的中华文化传播海外，还必须有好的文化“摆渡者”，而培养这样的优秀文化人才需要战略眼光，更需要时间。 “但当前我国社会浮躁之风太盛，甘于寂寞、具有十年磨一剑毅力的文化工作者委实不多。”张宏喜认为，目前国内缺少国际文化传播方面的专业人才作为中西文化的“摆渡者”，已成为中华文化走向世界的又一大障碍。 “中西文语言差距太大，没有一大批好翻译是绝对不行的。”张永珍常委指出，语言作为文化“摆渡”的工具，是中华文化走向世界的桥梁。国家有必要培养一批对中外文化都有较深造诣的语言专家，来从事文化交流，推动中华文化走向世界。 “国家也应着力培养国际文化传播领域的专业人才，包括文化传播的选题、推介、宣传包装等。”张宏喜建议，国家有关部门应摸清这类专家的情况，把他们组织起来发挥作用，同时还要制定长远战略，有计划地培养这样的专家。 责任编辑：李华辉 |
  |
|
||||||
|
|||||||
 |
 |