近年来，随着出版事业的发展，我国出版物走向世界的工作有了重要进展，取得了可喜的成果。但是，从总体上来说，我国出版物出口的情况远不能使人满意。为此，记者带着“我国出版业如何走出去”这一话题，在全国政协十届五次会议新闻界别小组讨论的间隙，采访了新闻出版界的五位委员。

 

　　周海婴委员：应该投入更多的精力到出版物的翻译上

　　采访前，记者就了解到，周委员对我国的出版业非常关注，他认为，要走出去，首先要在作品的翻译方面有更大的投入。在采访周委员的过程中，记者提到有关我国出版业如何“走出去”的问题时。

 

　　周委员说起了自己的父亲——鲁迅先生当年翻译外文书籍的 艰辛，“我妈妈告诉我，爸爸在翻译的时候常常要冥思苦想几个字、几句话。这么艰辛的一个过程，等于是重新创作了一篇文章。”周委员同时指出，这么艰辛的过 程需要国家给予支持、鼓励的政策，不能说“走出去”以后，完全靠版权费来维持。有了这方面的支持，才会有更多的人把更多的精力投入到出版物的翻译上来，这 样我国的出版作品就能以最好的形式“走出去”，去获得外国读者的认可。

 

　　于友先委员：传播中国优秀的文化，才是 “走出去”的真正意义所在

 

 

　　面对记者“中国出版业如何走出去”的提问，全国政协委员、原新闻出版总署署长于友先委员显得比较激动。他说，“首先，我们要承认我国的出版物在国际上竞争力不强这个现实差距。然后要认识到，我国的出版物只有在国外一些主流社会上形成了一种需求，才能起到作用。不是我们想走出去，就可以走出去的。”

 

　　他说，过去我们在版权贸易当中，只给一少部分国外的汉学家提供文史方面的知识。现在应该看到，已经拓宽了这个路子，我们现在在国外办了一百多个孔子学院，提供学中文的图书，这样我们的“走出去”就有了市场。有了市场就一定要做好，现在很多外国人和海外侨胞都在学习中国文化，我们一定要利用好这个机会。

 

　　“教汉语，同时把中国优秀的文化传播出去，这才是我们“走出去”的真正意义所在。” 于友先委员意味深长的说。“一些能够反映中国改革开放、中国的法治建设方面的读物，他们也希望能够看到。”

 

　　和其他几位委员一样，于委员也谈到了出版物应该十分注重翻译。他指出，现在往往是我们的翻译太生硬，不符合外国人的阅读习惯。同时翻译水平差，因此我们应该请一些懂外国文化的中国专家学者来翻译，也请懂中国文化的外国专家审 议，在这方面一定要多花气力。于委员还主张，针对不同的国家，多搞一些双语对照的少年儿童出版物。这样便于外国孩子的学习，更好的理解原著。他们对中国文化感兴趣的热情就会更加高，也能够使他们获得更好的渠道了解中国文化，当然这对形成我们出版业的“走出去”需求是很重要的。

 

 

 

　　“中国出版业‘走出去’比较困难”，全国政协委员、香港汉荣书局董事、总经理石汉基在接受记者采访时坦言。石委员指出，中华文化走不出去，翻译是个很大的障碍。我们中国人不了解当地文化背景和思维表达方式，翻译出来的作品当地人不爱看，而外国人翻译的作品往往不能准确理解原作的思想，失 去了原汁原味。所以翻译要适合外国人的理解能力和思维方式，翻译要成功，必须要保证找到了解中外两方文化的人士，能够理解作品的内涵。

 

　　丁振海委员：千条万条 出版物的质量是第一条

 

　　利用小组讨论的间隙，记者采访到了全国政协委员、人民日报海外版原总编辑丁振海委员，提到了我国出版业如何“走出去”这个问题。丁振海认为，我们的具有国际竞争力的文化产品还是太少，文化出口非常的薄弱。同时，外国的读者市场还是太小。虽然我们的印刷品质量跟上了世界水平，但是，要提高中国文化在世界的影响力，关键还是出版物的内容。

 

　　丁委员说，文化的东西不是强制性的，只有好的内容才能吸引人，这是我们出版业要走出去的核心竞争力。他还指出，文化内容、文化发展不能搞粗放式的发展。数量上很繁荣，但是精品却很少。“千条万条，出版物的质量是第一条。”丁振海委员坚定地说。

 

　　同时丁委员指出外文翻译水平也很重要，到现在也没有一个能够获得诺贝尔文学奖的中国人，原因不是我们没有好作品，而是国外对我们作品的了解方式和内容的渠道很有限。

 

　　现在我们和国外文化的理解是很不对称的，我们对国外文化的了解远远要大于他们对中国文化的了解。

 

 

中国网记者采访桂晓风委员

 

　　桂晓风委员：我国在版权贸易上的整体格局还没有改变

 

　　全国政协委员、原新闻出版总署副署长桂晓风委员曾经在政协十届四次会议上发言——《让更多的中国出版物走向世界》，在当时引起了很大的反响。记者一直等到小组讨论会结束了才采访到桂委员。

 

　　桂委员告诉记者，这两年他一直都在思考“我国出版物如何走出去”这个问题。他说，去年我国在出版物的输出上有很大的进步，因为这两年的呼吁很厉害，国家对出版物的输出也很重视。但是中国出版物的逆差非常的严重，这与我国当前在世界上的政治、经济地位极不相称，与中华民族拥有5000年文明史、创造过世界最高水平文化的历史形象也极不相称，对振奋民族自豪感和自信心、呼应全球炎黄子孙对祖国的感情和希望、繁荣和发展社会主义先进文化、实现中华民族伟大复兴十分不利。

 

　　这些问题的出现是因为有若干重大问题缺乏研究。“这两年国家在出版业方面采取了很多措施，取得了可喜的成果。但是我国在版权贸易上的整体格局还没有改变。”桂委员认为，我国需要迅速提高文化作品的原创能力，应该不断有精品创造出来。

 

　　同时桂委员向记者重点谈了自己对出版业“走出去”两方面的建议：

 

　　其一，是培养骨干力量。要有计划地扶植一批政治意识、外向意识和文化责任感强，顾大局、懂经营、出成果的单位，作为中国出版物走向世界的中坚力量。要配备、培养和重用一批专门人才，并帮助他们在实践中成长。要鼓励各出版单位积极出口出版物。要支持具备条件的企事业单位到境外办报、办刊、办社，建立独资或合资的发行企业和专业书店。